-
1 бок
[bok] m. (prepos. о боке, на боку, pl. бока)1.1) fianco2) lato"Конверт был пуст и с одного бока разорван" (Ф. Достоевский) — "La busta era vuota e strappata da un lato" (F. Dostoevskij)
"По бокам стояли рядами лимонные деревья" (В. Лидин) — "Ai lati della strada c'erano due file di limoni" (V. Lidin)
2.◆под боком — vicinissimo, a portata di mano
намять бока кому-л. — menare qd., riempire di botte
взять кого-л. за бока — dare una mossa a qd. (costringere qd. ad agire, spronare)
не знать, с какого боку подступиться к + dat. — non sapere come prendere
-
2 надрывать
[nadryvát'] v.t. impf. (pf. надорвать - надорву, надорвёшь; pass. надорвал, надорвала, надорвало, надорвали)1.2) (fig.) rovinareнадрывать голос — sforzare la voce; gridare a squarciagola
3) надрыватьсяa) ( solo pf.) crollare per il troppo sforzo"Он взвалил себе на спину два мешка ржи и надорвался" (А. Чехов) — "Si caricò in spalla due sacchi di segala e crollò" (A. Čechov)
b) (fig., solo pf.) crollare psicologicamente2.◆
Перевод: с русского на все языки
со всех языков на русский- Со всех языков на:
- Русский
- С русского на:
- Итальянский